中新网上海12月5日电 (记者 王笈)中国音像与数字出版协会5日在第二届上海国际网络文学周开幕式上发布《2023中国网络文学出海趋势报告》(以下简称《报告》)。《报告》指出，AI翻译加速中国网文出海已成趋势，越来越多海外年轻人走上网络文学写作道路。

　　《报告》以阅文集团和行业调查材料为主要分析蓝本，总结了中国网络文学出海的发展状况。《报告》显示，中国网络文学行业2022年总营收达317.8亿元，同比增长18.94%；海外营收规模达40.63亿元，同比增长39.87%。中国网络文学作品的翻译语种已达20多种，涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区。

AI翻译加速网文出海。　阅文集团 供图

　　“翻译出海”保持高速发展态势。数据显示，截至2023年10月，阅文旗下海外门户起点国际(WebNovel)已上线约3600部中国网文的翻译作品，同比3年前增长110%。在AI的助力下，网文的翻译效率提升近百倍，由日均翻译十余章节，向日均翻译上千章节跃进，翻译成本降低超九成。

　　过去3年，海外网络作家呈现爆发式增长态势，越来越多海外年轻人走上网文写作道路。根据《报告》，截至2023年10月，起点国际培养了约40万名海外网络作家，为3年前同期的4倍，作家们来自全球100多个国家和地区。在起点国际的签约作家中，“00后”占比达42.3%，已成为创作中坚。

海外网文规模化发展。　阅文集团 供图

　　伴随着网络作家的快速增长，海外网文也呈现出百花齐放的原创生态。截至2023年10月，起点国际已上线海外原创作品约61万部，同比3年前增长280%。

　　阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，网文出海在经历出版授权、翻译出海、模式出海后，已进入“全球共创IP”的新阶段。不同国家和地区的创作者共同进行网络文学IP的培育及开发，开启了网络文学全球化的新一轮浪潮。(完)

　　中新网南宁12月5日电 (张广权)12月5日，2023年广西夜间经济高质量发展交流会系列活动在广西南宁举办，来自全国夜间经济领域的著名专家和国内企业、行业协会代表等300多人齐聚邕城，通过专家演讲、案例分享、品牌推介、现场考察、沉浸体验等形式，共商广西夜间经济高质量发展大计。

　　在交流会上，来自国内的多名夜间经济领域著名专家，从夜经济文旅产品发展、夜经济与夜文化、夜经济发展的标准化体系构建及广西思考等领域发表主旨演讲，共同探讨夜间经济高质量发展之路。

图为2023年广西夜间经济高质量发展交流会现场。俞靖摄

　　交流会期间，还同时举办2023年广西夜间文化和旅游品牌交流分享会，以及2023年广西夜间文化和旅游品牌宣传推广会。品牌交流分享会发布八大类、80个夜间文化和旅游品牌名单，涵盖广西夜游、夜食、夜购、夜演、夜读、夜健等业态链。2023年广西夜间文化和旅游品牌宣传推广会于5日晚在南宁举办，同步开展文旅市集、沉浸体验、文艺演出等活动。

　　交流会期间，参会代表实地考察观摩南宁市百益·上河城创意街区、“南宁之夜”景区、邕江夜游等夜间经济“网红打卡地”，零距离体验丰富多彩的南宁夜间经济文化。来自全国的旅游达人同时进行线上直播，“打卡”南宁城市地标，深度挖掘美景、美食、特产、玩乐、非遗等方面特色。

图为“南宁之夜”街区内，壮族舞蹈表演精彩上演。俞靖摄

　　广西地处亚热带季风气候区，气候温暖宜人，生态环境优良，山水风光秀丽，民族风情独特，文化多姿多彩，城市夜生活氛围浓郁，拥有发展夜间经济的独特优势。

　　广西壮族自治区文化和旅游厅党组成员、副厅长赖富强介绍，近年来，自治区文化和旅游厅坚持把发展夜间经济作为促消费、稳就业、惠民生的重要举措，推动出台系列政策文件，强化发展夜间经济的政策措施，组织开展中国新消费群体城市夜间消费潜力指数研究、广西夜间经济发展课题研究，加大对现象级文旅项目、文旅品牌的奖励，大力开展夜间文旅消费主题活动。

图为南宁百益上河城内，相声表演吸引民众。俞靖摄

　　目前，广西各地先后打造了北海海丝首港、桂林千古情等一批夜间演艺，南宁之夜、崇左太平古城等一批夜游街区，柳州月也侗寨景区、东兴国门景区等一批夜游景区，邕江夜游、柳江夜游等一批夜游线路，创建了南宁三街两巷、桂林东西巷、贺州黄姚古镇等11个国家级夜间文化和旅游消费集聚区。

　　当地官方介绍，将深挖丰富多彩的文旅资源，加快创新开放、多元融合，创造各具特色的夜间消费新场景、培育夜间经济新业态、构建夜间经济发展新格局，以优质供给和良好服务提高夜间消费便利度、活跃度和安全性，更好满足广大游客和市民个性化、多层次、品质化的夜间消费需求，着力打造夜间经济升级版，塑造“风情新天地·浪漫夜广西”品牌，做大做强做优广西夜间经济。

　　本次交流会系列活动由广西壮族自治区文化和旅游厅、广西壮族自治区商务厅、广西旅游发展集团、南宁市政府主办。(完)